تلفیق دنیای دیروز و امروز